中国与东盟少儿出版界的版贸“朋友圈”，面积正在不断扩大、内涵也越来越丰富。2019年，接力出版社在首届“中国—东盟少儿出版阅读论坛”上，牵头成立了“接力—东盟少儿图书联盟”，这是中国与东盟各国建立的第一个少儿图书联盟。至今，联盟已拥有12名正式成员。
今年9月16日，在北京国际图书博览会期间举办的第二届“中国—东盟少儿出版阅读论坛”上，接力出版社总编辑白冰发布了“中国—东盟童书合作计划”，希望吸纳更多新成员，创造更多机会，共同提升版权贸易质量与业绩。
建立多元合作，加强版贸双向交流
一直以来，东盟各国都是中国少儿出版社版贸发展的重点地区。接力出版社社长黄俭透露，该社有1057种图书输出到33个国家和地区，其中输出到东盟国家的就有468种，占总输出品种的44.28%。明天出版社先后在越南、印度尼西亚、柬埔寨、泰国等国家出版了相应语种的明天版童书，也引进了上述地区的一些儿童读物。据明天出版社社长傅大伟介绍，在与东盟国家的版贸合作中，为了提高走出去的精准度，该社按照不同国家的读者阅读习惯和市场需求，制定“一国一策”的推荐书单。疫情发生后，版贸交流增加了视频发布、PPT展示、直播等多样的呈现形式，更多元地开展版权贸易。通过这些努力，明天出版社在线上实现了多种童书的版权输出，其中包括输出到越南的儿童文学作品《寻找鱼王》、输出到马来西亚的动物小说《驯鹿六季》、输出到印度尼西亚的科普图书《阳光姐姐科普小书房》等。
江苏凤凰少年儿童出版社则通过国际组稿和经典互译等方式，增进与东盟各国的合作。苏少社社长王泳波介绍，该社“美丽童年国际儿童小说书系”开篇之作《十四岁的旅行》，由意大利作家圭多·斯加尔多利创作，版权输出越南、马来西亚等东盟国家。第二部作品《裴多菲街8号》，邀约匈牙利知名作家裴特尔斐·盖尔盖伊创作，版权输出越南。在王泳波看来，全球组稿，能将多国的文学主题和艺术基调融入苏少社的儿童文学阵地，在促进版权贸易发展的同时也使儿童的阅读天地更加广袤。
文化交流不应是单向的，而应是双向的。因此，苏少社以经典互译为版贸新起点，加强与东盟国家的合作。在2019年北京国际图书博览会上，苏少社和柬埔寨高棉出版社签约“中柬互译项目”。互译作品以中国作家曹文轩的《青铜葵花》和柬埔寨作家恩·琼的代表作《小女孩兰娜》为切入口，推动中柬两国优秀文学作品的译介。
联盟、论坛的合作模式，搭建起中国和东盟少儿出版人高效版贸对话的新场景、新舞台。中国出版协会少儿读物工作委员会主任、中国少年儿童新闻出版总社有限公司董事长孙柱特别强调，这种新的舞台和新的机遇，将持续推进少儿出版国际交流的常态化、长效化，不断开发“朋友圈”的潜力，积极拓展多元合作模式。
用好联盟平台，为版贸提供便捷通道
在全面转往线上的疫情防控常态化时代，中国和东盟少儿版贸合作如何实现突破？
作为“接力—东盟少儿图书联盟”的总干事，黄俭对联盟下一步工作提出了具体想法。今年6月1日，“接力—东盟少儿图书联盟”官方微信公众号上线，联盟成员彼此间可及时分享新书信息、行业资讯、活动信息或成员投稿等信息，保持联盟活跃度，同时向周边相关书业平台进行推送，逐步扩展联盟影响力。联盟将通过组织中国和东盟各国的专家、作家、画家以及出版人开展交流研讨，强化彼此间的沟通和了解；同时，联盟还将尝试通过线上方式组织开展版权贸易交流洽谈，分享各国最新童书出版和销售数据信息，为版权贸易提供便捷的通道。
科利提出版社是马来西亚专业少儿出版社，也是今年7月加入“接力—东盟少儿图书联盟”的新成员之一。科利提出版社总经理杨振贤坦言，过去花费了相当多的时间、精力和金钱，远赴西方国际书展推荐图书，但让他失望的是，固有的偏见阻碍了公平的交易。所以，他非常希望通过“接力—东盟少儿图书联盟”，做好“家门口”的版权交易活动。
对于中国和东盟少儿出版进一步的合作，杨振贤建议，双方相互支持翻译彼此的作品，为各自的国内市场做好准备。杨振贤的想法，其实已经得到了初步实现。中国少儿出版社一直在探索立足当地市场，发现选题。苏少社、接力出版社埃及分社皆有所突破。之所以此次提出实施“中国—东盟童书合作计划”，就是为了深入挖掘各个国家的优秀作家、画家资源，策划各国读者都喜爱的图书。
除此之外，黄俭还提出，要加强宣传，推动中国原创精品童书真正进入东盟市场，提高优质中文图书、作家、画家乃至出版社品牌在东盟国家的知名度，同时要与东盟各国出版社联合，结合当地实际，精准的开展阅读推广活动，深耕当地图书市场。
“未来，中国与东盟的少儿出版人将坚定友好合作信念，在抗击疫情、版权贸易、市场开发、成果共享、经验交流、阅读推广、产业升级、跨国运营等领域全方位加强互信合作，不断提升少儿图书联盟的影响力和传播力，创新拓展多元合作模式。”这是孙柱的美好愿景。